Здесь вы сможете найти текст знаменитого романа Салмана Рушди "Сатанинские стихи" на русском.
Salman Rushdie Satanic verses
Сам писатель отказался когда-либо издавать свой роман на русском языке.
Возможно, из-за боязни некоторых особо хорошо натренированных радикалов.
На его родине ему не могут простить такого творчества. Это только христиане в ответ на иную трактовку их религиозных основ лишь пожимают плечами.
Вот какова участь, по информации portal-credo.ru за 2004 год.
Лауреат Букеровской премии, находящийся в Индии на отдыхе, был вынужден покинуть страну в 1989 году после того, как прежний верховный руководитель Исламской Республики Иран аятолла Рухолла Хомейни выпустил фетву, или указ против него за хулу на ислам в романе "Сатанинские стихи". Несмотря на то, что Рушди не считал, что оскорбил ислам, он был приговорен к смерти.
Демонстранты, среди которых были мусульманские духовные лица и ученые, выкрикивали лозунги типа "Требуем повесить Салмана Рушди", "Смерть Салману Рушди" и "Салман, вон из Индии". Представитель демонстрантов Сухаил Рокадья сказал в интервью агентству "Рейтер", что они развесили объявления в мечетях Бомбея, предлагающие 100 000 рупий (2 202 $) тому, кто испачкает сажей или гуталином лицо Рушди. Очернение чьего-то лица посредством сажи или гуталина считается в Индии большим оскорблением. "Это – самое большое, что мы можем сделать в такой демократической стране, как Индия. Если бы Рушди приехал в исламскую страну, ему бы отрубили голову", - заявил Рокадья.
Несмотря на то, что умеренный президент Ирана Мохаммад Хатами сказал в 2001 году, что смертный приговор против Рушди можно считать отмененным, иранские консерваторы все еще призывают к его смерти. Между тем, несмотря на вызванное его приездом негодование в Бомбее, Рушди остался невозмутим. "Люди имеют право сказать, что они хотят. Я не знаю, насколько велики эти группы и насколько действительно серьезны," - сказал он в интервью телевизионному каналу в городе, где прошло его детство.
Католического Папу обливают грязью только за то, что он процитировал очевидца мусульманских завоеваний, словно этих завоеваний не было. Возможно, скоро ему, а также всем остальным, кто имел неосторожность читать исторические христианские хроники, тоже вынесут фетву. Как знать. С учетом того, что Византийский император был православным, в общем, перспектива мрачна.
Так что думайте, прежде чем читать. Может быть, вы подписываете себе смертный приговор.
Теперь, читать. Пока по-главно. Будет пополняться по мере перевода.